Données personnelles M'enregistrer Connexion aux pages perso et au forum ! icon

Contre la décadence

Les sources médiévales, difficilement lisibles, sont une aubaine pour les historiens. Elles permettent de donner des indications précises sur la société de l'époque.

Messagede lestatvampir666 » 08 Fév 2007 17:28

Tes "traductions" sont trés interressantes, Vercoquin, un GRAND BRAVO!!. :D
Etant un fan des Canson de troubadours, je me ferai un plaisir de les retrouver sur mes compact-disques, mais je voulais savoir quel matèriel utilise-tu pour ce projet.
En tout cas cela donne envie de les chanter :med19:
Avatar de l’utilisateur
lestatvampir666
Bon contributeur
Bon contributeur
 
Messages: 148
Inscription: 25 Sep 2006 21:25
Localisation: Paris,banlieue

Messagede vercoquin » 08 Fév 2007 18:55

Merci Lestat !
Matériel ? Toutes anthologies de trobadors que je peux trouver, et autres bouquins sur le sujet.
Etant un fan des Canson de troubadours

As-tu lu ma proposition de projet de rencontre autour du trobar à Salva Terra en 1208 / 2008 ?
Je cherche à réunir justement des passionnés, le temps d'un week-end, pour riches échanges... On prend contact ?
Dernière édition par vercoquin le 09 Fév 2007 13:41, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
vercoquin
Bon contributeur
Bon contributeur
 
Messages: 234
Inscription: 08 Déc 2006 11:23

Messagede lestatvampir666 » 08 Fév 2007 19:13

Oui,cela m'interresserai beaucoup je n'ai pas beaucoup de connaissance mais la motivation est là.
Seul hic la distance mais d'ici là j'aurai un moyen de locomotion ( un cheval et une charrue ^^)
Avatar de l’utilisateur
lestatvampir666
Bon contributeur
Bon contributeur
 
Messages: 148
Inscription: 25 Sep 2006 21:25
Localisation: Paris,banlieue

Messagede vercoquin » 08 Fév 2007 19:26

Passionnés ! Je ne cherche pas des "prestataires"... Il y aura sûrement un peu de "présentation" musicale, mais pas franchement de concert , je pense. Pour l'instant, ça prend bonne voie, même s'il me faudra de toutes manières attendre les résultats financiers de la prochaine saison de notre "parc" médiéval, avant d'évaluer la faisabilité de mon projet...
Tu seras le bienvenu. J'ai quelques contacts parisiens, pourront-ils monter dans ta charrue ? Prévois bien le temps de trajet, les haltes, les aléas !!!
Avatar de l’utilisateur
vercoquin
Bon contributeur
Bon contributeur
 
Messages: 234
Inscription: 08 Déc 2006 11:23

Messagede Aaarrrgggh » 09 Fév 2007 12:32

Un site sur des trouvères et musiques de l'époque :

http://brassy.club.fr/PartMed/Partmed.html :)
Aaarrrgggh
Bon contributeur
Bon contributeur
 
Messages: 241
Inscription: 10 Nov 2006 06:34
Localisation: Tours

Messagede gunelle » 09 Fév 2007 20:12

Vercoquin
Je suppose que tu connais(je tutois maintenant c'est plus sympatique)RUTEBEUF?Je viens de trouver une chanson- tirée de CHANSONS SATIRIQUES ET BACHIQUES du xiiième siècle est ce que ca t intéresse c' est du vieux français j ai la traduction si tu veux mais tu vas réussire a la traduire
Avatar de l’utilisateur
gunelle
Bon contributeur
Bon contributeur
 
Messages: 124
Inscription: 20 Jan 2007 11:45
Localisation: LE LOIRET

Messagede vercoquin » 10 Fév 2007 09:57

Oui, oui, un peu de langue d'oïl changera ! Rutebeuf est magnifique. Ici, en suite de discussion poésie "contre la décadence" ? Ou nouveau sujet ? Comme tu veux.
Avatar de l’utilisateur
vercoquin
Bon contributeur
Bon contributeur
 
Messages: 234
Inscription: 08 Déc 2006 11:23

Messagede gunelle » 10 Fév 2007 11:27

Je le transcris ici c est moins compliqué pour moi
Avatar de l’utilisateur
gunelle
Bon contributeur
Bon contributeur
 
Messages: 124
Inscription: 20 Jan 2007 11:45
Localisation: LE LOIRET

Messagede gunelle » 10 Fév 2007 12:18

Li mal ne sevent seul venir
Tout ce m'estoit a venir
S'est avenu.
Que son mi ami devenu
Que j avoie si près tenu
Et tant amé?
Je cuit qu'il sont trop cler semé
Si ony failli
Itel ami m'ont mal bailli,
Conques tant com dieus m'assailli
En maint costé
L'amor est morte;
Ce sont amis que vens emporte
Et s'il ventoit devant ma porte
Ses emporta
C'onques nus ne m'en conforta
Ne du sien riens ne m'aporta
De lors ke j'acointain Amors
Les ai servi et nut et jor,
Onkes n'an oi fors que dolors
Et poinne
Hé!trikedondene
Trikedondaine
J'ains la millour de son pais,
C'onkes tant n'en amait Paris
Helaine...
Hé Trikedondene
Ttrikedondaine
Avatar de l’utilisateur
gunelle
Bon contributeur
Bon contributeur
 
Messages: 124
Inscription: 20 Jan 2007 11:45
Localisation: LE LOIRET

Messagede vercoquin » 10 Fév 2007 12:34

Superbe ! Grand merci Gunelle. Ca me donne vraie envie de revenir à un peu d'oïl, moi parfois si cloîtré dans l'oc ! Pour ma part, ici, je ne traduirais pas. Le dire avec émotion et sentiment suffirait, je pense, à ce qu'un public le reçoive.
Avatar de l’utilisateur
vercoquin
Bon contributeur
Bon contributeur
 
Messages: 234
Inscription: 08 Déc 2006 11:23

Le Moyen Age... Info complémentaires

Services et Infos

cron