Roman

de **Trencavel** » 26 Jan 2007 15:48

Oui, tu n'avais pas vu la série mais tu en avais déjà entendu parler

Alors comme ça tu as participé au tournages de Kaamelott ? ben dis donc savré veinard

faut que je pense à regarder tes versifications

)

de **vercoquin** » 27 Jan 2007 12:25

Messire Trencavel, j'imagine que tout le monde connaît ndlr, tu imagines que tout le monde connaît mdr, Gunelle imagine que tout le monde ne connaît peut-être pas Kaamelott. Elle a sûrement raison.
Dans les arrières-plans, une bonne partie des affreux sont des aminches, soit de la cie Excalibur, soit de Salva Terra.

de **Trencavel** » 27 Jan 2007 15:29

ben dis donc ! je veux participer à Kaamelott moi aussi !

j'ai une expérience de comédien de 7 mois intenses par une cie de théâtre pro !

de **Aaarrrgggh** » 28 Jan 2007 06:57

Moi aussi je participerais bien, avec mes 2 ans de théâtre

Sinon, je connais Kaamelot oui, mais j'ai parfois du mal à adhérer cet humour et je n'arrive pas, même si je trouve le concept intéressant, à adhérer à une transposition du langage moderne à cette époque.

de **armoisine** » 28 Jan 2007 12:46

Bon ben moi aussi, j'y ferai bien un tour!!!

Notre admin avait déjà fait un tour sur leur forum, et une invitation a participer avait été lancée.
http://www.an1000.org/forum/viewtopic.php?t=420

Pour revenir au sujet, Robert Merle (et oui, encore lui) commence sa saga début XVIè dans le sud ouest. Il y a donc du vieux français mais aussi du vieux patois de là bas pour montrer l'absence d'unité linguistique de l'époque.
Enfin, inutile de pousser jusque là, mais pourquoi pas glisser un ancien mot de la région histoire de faire allusion à cette réalité de l'époque?

de **Aaarrrgggh** » 28 Jan 2007 12:51

armoisine a écrit:Bon ben moi aussi, j'y ferai bien un tour!!!
Notre admin avait déjà fait un tour sur leur forum, et une invitation a participer avait été lancée.

Pour revenir au sujet, Robert Merle (et oui, encore lui) commence sa saga début XVIè dans le sud ouest. Il y a donc du vieux français mais aussi du vieux patois de là bas pour montrer l'absence d'unité linguistique de l'époque.
Enfin, inutile de pousser jusque là, mais pourquoi pas glisser un ancien mot de la région histoire de faire allusion à cette réalité de l'époque?

De mon côté, j'use beaucoup du vocabulaire et d'expressions de l'époque. J'ignore par contre si c'était un régionalisme dans ce temps là, mes dictionnaires ne poussant pas la recherche jusques là. Je sais simplement leur date d'apparition et leur créateur éventuel.

de **Aaarrrgggh** » 04 Fév 2007 18:30

Comment jugez-vous l'emploi de "nostre", "vostre", "luy" dans ce genre de roman ? Est-ce trop en faire pour pas grand-chose ?

de **gunelle** » 04 Fév 2007 19:27

Non pas du tout d autant qu'ils ne sont pas compliqué

de **vercoquin** » 04 Fév 2007 19:31

Je crois que ça dépend de l'ensemble du langage. Si le vocabulaire est nourri en termes anciens, mieux vaut peut-être adopter une ortographe moderne, qui préserve pour le lecteur un sentiment de familiarité.

de **Aaarrrgggh** » 06 Fév 2007 16:26

Effectivement, j'utilise de nombreux termes et expressions de l'époque, réemployant parfois même des discussions (pas en patois). C'est pour ça que je ne voudrais pas trop en faire non plus.

Roman

Le Moyen Age... Info complémentaires

Services et Infos