Voici, à l'attention de lionheart, et pour tous les épris d'histoire que vous êtes, le chant que Richart composa, lors de sa captivité, suite à son retour de croisade. Je donne ici le texte d'oc. Je donnerai plus tard le texte d'oïl, car il composa son chant dans les deux langues. Plus tard, parce que ça en fait du "tapage" ! A noter, l'orthographe varie selon les éditions, et, j'imagine donc, selon les chansonniers où ce chant fut retrouvé.
Ja nuls om pres non dira sa razon
Adrechament si com om dolens non
Mas per conort deu om faire canson
Pro n'ai d'amis mas paure son li don
Anta lur es si per ma rezenson
So çai dos ivers pres
Or sapchon ben miei om et miei baron
Angles norman peitavin et gascon
Qu'ieu non ai ja si paure companhon
Qu'ieu laissasse per aver en preison
Non o dic mia per nula retraison
Mas anquar soi ie pres
Car sai eu ben per ver certanament
Qu'om mort ni pres n'a amic ni parent
E si'm laissan per aur ni per argent
Mal m'es per mi mas pieg m'es per ma gent
Qu'apres ma mort n'auran reprochament
Si çai me laisson pres
No'm meravihl s'ieu ai lo cor dolent
Que mos senher met ma terra en turment
No li membra del nostre sagrament
Que nos feimes els sans cominalment
Ben sai de ver que gaire longament
Non serai en çai pres
Suer comtessa vostre pretz sobeiran
Sal Dieus e gart la bela qu'ieu am tan
Ni per cui soi ja pres
Rotrouenge du roi Richart
20 messages
• 1, 2
de vercoquin » 20 Fév 2007 09:45
Allez je tape ! Comme promis, la version d'oïl, où vous remarquerez deux couplets supplémentaires, et l'envoi (adresse finale du chant) qui est différent de la version d'oc :
Ja nus hom pris ne dira sa reson
Adroitement s'ensi com dolans non
Mes par confort puet il fere chançon
Mult ai d'amis mes povre sont li don
honte en avront se por ma reençon
sui ces deus yvers pris
Ce sevent bien mi homme et mi baron
Englois Normant Poitevin et Gascon
Que je n'avoie si povre conpaignon
Que je lessasse pour avoir en prison
Je nel di pas por nule retraçon
Mais encor sui je pris
Or sai je bien de voir certainement
Que mors ne pris n'a ami ne parent
Quant on me lait pour or ne pour argent
Mult m'est de moi mes plus m'est de ma gent
Qu'apres ma mort avront reprochier grant
Se longuement sui pris
N'est pas merveille se j'ai le cuer dolent
Quant mes sires tient ma terre en torment
S'or li menbroit de nostre serement
Que nos feismes andui conmunaument
Bien sai de voir que ceans longuement
Ne seroie pas pris
Ce sevent bien Angevin et Torain
Cil bacheler qui or sont riche et sain
Quencombriez sui loing d'aus en autrui main
Forment m'amoient mes or ne m'aiment grain
De beles armes sont vuit li plain
Por tant que je sui pris
Mes compaignons cui j'amoie et cui j'ain
Ceus de Caheur et ceus de Percherain
Me di chançon qu'il ne sont pas certain
Qu'onques vers aus n'en oi cuer faus ne vain
S'il me guerroient il font mult que vilain
Tant con je serai pris
Je ne di pas de celi de Chartrain
La mere Looys
Ja nus hom pris ne dira sa reson
Adroitement s'ensi com dolans non
Mes par confort puet il fere chançon
Mult ai d'amis mes povre sont li don
honte en avront se por ma reençon
sui ces deus yvers pris
Ce sevent bien mi homme et mi baron
Englois Normant Poitevin et Gascon
Que je n'avoie si povre conpaignon
Que je lessasse pour avoir en prison
Je nel di pas por nule retraçon
Mais encor sui je pris
Or sai je bien de voir certainement
Que mors ne pris n'a ami ne parent
Quant on me lait pour or ne pour argent
Mult m'est de moi mes plus m'est de ma gent
Qu'apres ma mort avront reprochier grant
Se longuement sui pris
N'est pas merveille se j'ai le cuer dolent
Quant mes sires tient ma terre en torment
S'or li menbroit de nostre serement
Que nos feismes andui conmunaument
Bien sai de voir que ceans longuement
Ne seroie pas pris
Ce sevent bien Angevin et Torain
Cil bacheler qui or sont riche et sain
Quencombriez sui loing d'aus en autrui main
Forment m'amoient mes or ne m'aiment grain
De beles armes sont vuit li plain
Por tant que je sui pris
Mes compaignons cui j'amoie et cui j'ain
Ceus de Caheur et ceus de Percherain
Me di chançon qu'il ne sont pas certain
Qu'onques vers aus n'en oi cuer faus ne vain
S'il me guerroient il font mult que vilain
Tant con je serai pris
Je ne di pas de celi de Chartrain
La mere Looys
-
vercoquin - Bon contributeur
- Messages: 234
- Inscription: 08 Déc 2006 11:23
de Trencavel » 20 Fév 2007 10:03
Merci une fois de plus Verco ! Mais, comment se fait-il qu'il y'ait des couplets en plus dans cette version Oil et pas dans la version OC ??? étrange 
Ci dessous mon scan de version OC et VF scannées donc, et annotées
http://img224.imageshack.us/my.php?image=janulsaq0.jpg
Ci dessous mon scan de version OC et VF scannées donc, et annotées
http://img224.imageshack.us/my.php?image=janulsaq0.jpg
Défends-moi par l'épée, je te défendrai par la plume .
-
Trencavel - Bon contributeur
- Messages: 134
- Inscription: 08 Sep 2005 15:56
- Localisation: Tarn (81) Pays Cathare aussi, en Albigeois
de vercoquin » 20 Fév 2007 10:24
Mais simplement, Trenca, parce que Richart écrit son chant pour espérer que la rançon soit réunie. En oc, il ne s'adresse pas aux mêmes qu'en oïl, où il ajoute une adresse aux barons d'Anjou et de Touraine, de Caen et du Perche. Voilà, voilà.
Dernière édition par vercoquin le 20 Fév 2007 12:24, édité 1 fois.
-
vercoquin - Bon contributeur
- Messages: 234
- Inscription: 08 Déc 2006 11:23
de Trencavel » 20 Fév 2007 13:06
Eh bien tu avais fait 3 exemplaires de ton message, donc triple, donc tu as fait un triplon 
Mais je vois que ça a été réparé
Quand à Richard Coeur-de-Lion, il avait fait un doublon, 2 fois le même chant, même si chacun est dans une langue différente
Mais je vois que ça a été réparé
Quand à Richard Coeur-de-Lion, il avait fait un doublon, 2 fois le même chant, même si chacun est dans une langue différente
Défends-moi par l'épée, je te défendrai par la plume .
-
Trencavel - Bon contributeur
- Messages: 134
- Inscription: 08 Sep 2005 15:56
- Localisation: Tarn (81) Pays Cathare aussi, en Albigeois
de Trencavel » 25 Fév 2007 16:31
Avec grand plaisir messire Coeur-de-Lion 
D'ailleurs voici un poème dans lequel Bertran de Born parle de vous messire
http://img168.imageshack.us/my.php?image=arvelawg5.jpg
D'ailleurs voici un poème dans lequel Bertran de Born parle de vous messire
http://img168.imageshack.us/my.php?image=arvelawg5.jpg
Défends-moi par l'épée, je te défendrai par la plume .
-
Trencavel - Bon contributeur
- Messages: 134
- Inscription: 08 Sep 2005 15:56
- Localisation: Tarn (81) Pays Cathare aussi, en Albigeois
20 messages
• Page 1 sur 2 • 1, 2