Sceau italien ?

[An1000.org]

Salut à tous,

Voici une demande que j'ai reçu dernièrement de la part de Mr Frédéric Martinelli.
Il a trouvé ce sceau en Italie et cherche à en connaitre l'origine.

[An1000.org]

Moi, perso, je pense que c'est un sceau "ancien" qui a été par la suite refrappé en son centre...

[Rekk]

S'agit-il d'une matrice de sceau ?

Il nous faudrait la signification de la légende du sceau. En attendant, voici mon premier jet de décryptage :

+SALTRAHIDERVBIONO (je ne sais absoluent pas ce que cela signifie). Je vais séparer les lettres ou mots reconnus par ":".

+SALTRAHIDERVBIONO

La légende du sceau me semble être écrite en italien à cause de ce mot :

"ALTRA", qui signifie "autre" en italien.

+S:ALTRA:HIDERVBIONO

Du coup, la première lettre, le "S", serait l'abréviation de Sigillo, qui signifie sceau en italien.

+S:ALTRA:HIDERVBIONO

Le dernier mot pourrait être un nom de famille, "BIONO". Je me base sur celui de l'artiste italien du XVIe siècle Michelangelo Biono.

+S:ALTRA:HIDERV:BIONO

Le mot central "HIDERU" s'apparente à un prénom latin HIDERVS, qui donnna en français le prénom désuet Yder, Ider.

En somme, cela pourrait signifier : "Autre sceau d'Hiderus Biono". Mais c'est vraiment hypothétique.

Ce sceau armorié d'une étoile à six branches me semble effectivement réellement en décalage avec l'écu de forme ancien.

L'étoile à six branches inscrite dans un sceau, rappel le sceau de Salomon ou l'étoile de David. Il pourrait donc s'agir d'un sceau d'une personne de confession israélite.

Cela dit, il y a de fortes chances que ma réflexion ne soit que vaine élucubration.

[An1000.org]

Ouhaaa, impressionnant.
J'avais pas réussi à traduire la légende.
Merci Rekk.

Si Mr Frédéric Martinelli repasse dans le coin...

[Giles]

+ S'ALTRANI DE RVBIONO

+ sceau de Autrand de Rubio

écu de., à une étoile de., à six raies,

( De., ) quand les couleurs ou émaux ne sont pas représentés ),

Comme d'habitude, pourrais-je, avoir trois ou quatre empreintes minimum sur
cire bien emballées à mon adresse ( frais de cire et de poste remboursés si
désiré ), trois ou quatre, pour entre autre, palier les casses fréquentes au
cours des manipulations, parce que, d'une empreinte à l'autre, les motifs ou
les lettres ne viennent pas avec la même netteté, pour la conservation sur
le long terme, etc.,

pourriez vous également m'adresser d'autres photos assez grandes, de la
matrice de côté et de la matrice elle même, avec les dimensions, épaisseur
de la matrice, détails et dimensions de l'anneau ( pour mes dessins),

vous pouvez aussi sans problème, m'adresser la matrice deux ou trois jours,
c'est vite fait, le temps de faire les empreintes et les épures de mes
dessins, et je la renvoie dans la foulée en recommandé avec des empreintes
( frais de poste remboursés si désiré également ),

matrice ou empreintes, merci d'avance,

mon adresse, toujours sur, (gilles.rondel@wanadoo.fr),

bonne fin de journée,

amicalement Gilles

[Rekk]

Merci Gilles pour cette heureuse traduction !

J'étais vraiment à côté de la plaque...