Accessibilité | Contenu | Navigation | Recherche | Plan du site






S'enregistrer

Sceau italien ?

Généralités sur le Moyen Âge Sujets complémentaires :
Découverte d'un sceau papal du XIIe siècle
An1000.org Mar 18 Nov, 2008 11:48 pm           
Administrateur

            
Salut à tous,

Voici une demande que j'ai reçu dernièrement de la part de Mr Frédéric Martinelli.
Il a trouvé ce sceau en Italie et cherche à en connaitre l'origine.


Rod
Les petits ruisseaux font les grandes rivières...
  Retour en haut
An1000.org Mar 18 Nov, 2008 11:50 pm           
Administrateur

            
Moi, perso, je pense que c'est un sceau "ancien" qui a été par la suite refrappé en son centre...

Rod
Les petits ruisseaux font les grandes rivières...
  Retour en haut
Rekk Ven 05 Déc, 2008 10:42 am           
Modérateur

            
S'agit-il d'une matrice de sceau ?

Il nous faudrait la signification de la légende du sceau. En attendant, voici mon premier jet de décryptage :

+SALTRAHIDERVBIONO (je ne sais absoluent pas ce que cela signifie). Je vais séparer les lettres ou mots reconnus par ":".

+SALTRAHIDERVBIONO

La légende du sceau me semble être écrite en italien à cause de ce mot :

"ALTRA", qui signifie "autre" en italien.

+S:ALTRA:HIDERVBIONO

Du coup, la première lettre, le "S", serait l'abréviation de Sigillo, qui signifie sceau en italien.

+S:ALTRA:HIDERVBIONO

Le dernier mot pourrait être un nom de famille, "BIONO". Je me base sur celui de l'artiste italien du XVIe siècle Michelangelo Biono.

+S:ALTRA:HIDERV:BIONO

Le mot central "HIDERU" s'apparente à un prénom latin HIDERVS, qui donnna en français le prénom désuet Yder, Ider.

En somme, cela pourrait signifier : "Autre sceau d'Hiderus Biono". Mais c'est vraiment hypothétique.

Ce sceau armorié d'une étoile à six branches me semble effectivement réellement en décalage avec l'écu de forme ancien.

L'étoile à six branches inscrite dans un sceau, rappel le sceau de Salomon ou l'étoile de David. Il pourrait donc s'agir d'un sceau d'une personne de confession israélite.

Cela dit, il y a de fortes chances que ma réflexion ne soit que vaine élucubration.

A peste, fame et bello, libera nos domine ! - « De la maladie, de la famine et de la guerre, délivre-nous, Seigneur ! » (litanie médiévale bien connue)
  Retour en haut
An1000.org Ven 05 Déc, 2008 7:04 pm           
Administrateur

            
Ouhaaa, impressionnant.
J'avais pas réussi à traduire la légende.
Merci Rekk.

Si Mr Frédéric Martinelli repasse dans le coin...

Rod
Les petits ruisseaux font les grandes rivières...
  Retour en haut





Record de visite : 34 le Sam 07 Mai, 2005 5:25 pm

[ Administrateur ]   [ Modérateur ]   [ Utilisateur ]

Sélection d'ouvrages

Atlas de Paris au Moyen Age La Légende arthurienne Roger II de Sicile Dictionnaire du Moyen Age Monnaies et marchés au moyen âge Lexique de l'ancien français Châteaux du Moyen Age : Enigmes et secrets au temps de la féodalité